1
00:00:01,803 --> 00:00:03,104
Познајеш је?

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,573
Она је једна од девојака које сам убио.

3
00:00:05,606 --> 00:00:06,886
ТЕДИ: Ко год да је
тражећи је,

4
00:00:06,910 --> 00:00:08,409
треба да схватимо
откријте ко је то.

5
00:00:08,442 --> 00:00:11,112
Успут, ја сам Викторија.

6
00:00:11,145 --> 00:00:12,847
Реед Тхомпсон.

7
00:00:12,881 --> 00:00:15,041
АЛЕЈАНДРО: Бићеш спреман
купити још 25 кључева?

8
00:00:15,065 --> 00:00:17,118
(бип, линија звони)
ЛУЦИЈА: Нема проблема.

9
00:00:17,151 --> 00:00:19,821
Бићемо у контакту.

10
00:00:19,854 --> 00:00:21,489
Од кога нас брига
шта Густаво жели?

11
00:00:21,522 --> 00:00:24,325
Направио сам му партнера.

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,594
(стење)

13
00:00:26,627 --> 00:00:29,630
тата? Морам
рећи ти нешто.

14
00:00:29,664 --> 00:00:32,266
Црње су провалиле
моје место, вежи ме,

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,202
и ударио ме са а
јебена бејзбол палица.

16
00:00:34,235 --> 00:00:35,536
(стење)

17
00:00:35,569 --> 00:00:39,207
СВИМ: Видите ли то?
Видите ли те стене?

18
00:00:39,240 --> 00:00:42,476
- То је мој нови фаворит.
- Никад то раније нисам видео.

19
00:00:44,879 --> 00:00:47,648
- Јеботе то?
- Наша будућност.

20
00:00:49,583 --> 00:00:52,353
(свира функ музика)

21
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
♪♪

22
00:00:55,423 --> 00:00:58,326
Пресеците то
срање премало, човече.

23
00:00:58,359 --> 00:00:59,794
♪♪

24
00:00:59,828 --> 00:01:01,896
♪ Настави, настави

25
00:01:01,930 --> 00:01:03,364
♪ А-настави

26
00:01:03,397 --> 00:01:05,566
♪ Не дај
горе, настави ♪

27
00:01:05,599 --> 00:01:07,702
♪ Настави, настави

28
00:01:07,736 --> 00:01:10,238
♪ Не дај
горе, настави ♪

29
00:01:10,271 --> 00:01:11,873
♪ Настави, настави

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,808
Човече, били смо у овоме
срање као сат времена.

31
00:01:13,842 --> 00:01:15,409
Зар не можемо добити мало
кучке да ураде ово?

32
00:01:15,443 --> 00:01:18,146
Већ јесам.

33
00:01:18,179 --> 00:01:20,715
Црња има шале.

34
00:01:20,749 --> 00:01:22,550
Требало би да будемо тамо
ужурбано сада.

35
00:01:22,583 --> 00:01:24,185
Не, не, не.

36
00:01:24,218 --> 00:01:26,755
Не продајемо ову серију.

37
00:01:26,788 --> 00:01:28,322
Даћемо га.

38
00:01:28,356 --> 00:01:30,424
ста? бесплатно?

39
00:01:30,458 --> 00:01:32,093
Јебем ти матер
си изгубио разум?

40
00:01:32,126 --> 00:01:34,662
Човече, како смо мислили
да буде плаћен, човече?

41
00:01:34,695 --> 00:01:37,398
Ави је ово срање назвао смећем.

42
00:01:37,431 --> 00:01:38,733
Баци ми то у лице. Зашто?

43
00:01:38,767 --> 00:01:40,935
Јер он не
зна шта је то.

44
00:01:40,969 --> 00:01:44,405
Нико у Л.А.-у не зна
шта је, још не.

45
00:01:44,438 --> 00:01:46,074
Није тржиште за то.

46
00:01:46,107 --> 00:01:49,510
Па... ми ћемо га створити.

47
00:01:49,543 --> 00:01:51,379
Овај дркаџија
говорећи о тржиштима

48
00:01:51,412 --> 00:01:53,014
као он Дау Џонс.

49
00:01:53,047 --> 00:01:55,416
Нисте били тамо. Ово
није редовно висока.

50
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
Један укус овог срања,
дркаџије се феенин'.

51
00:01:57,485 --> 00:02:00,021
А када то ураде, ти реци
да донесу свој новац

52
00:02:00,054 --> 00:02:02,390
у МЛК Парк сутра, у реду?

53
00:02:02,423 --> 00:02:05,059
Дакле, ух...

54
00:02:05,093 --> 00:02:08,362
дозволићете нам да пробамо
производ овог пута, зар не?

55
00:02:08,396 --> 00:02:11,132
Мислим, ово није кокаина. Ми
треба стећи мало знања

56
00:02:11,165 --> 00:02:12,767
ако ћемо
образовати масе.

57
00:02:12,801 --> 00:02:14,402
Само им реци да је добро.

58
00:02:14,435 --> 00:02:16,905
Да, али желим да знам колико добро.

59
00:02:16,938 --> 00:02:19,073
♪ И ако померите своје тело
као да помераш руке ♪

60
00:02:19,107 --> 00:02:21,375
♪ Онда знам да можеш
помери ноге ♪

61
00:02:21,409 --> 00:02:24,278
- Добро.
- Стварно?

62
00:02:26,114 --> 00:02:27,615
На теби.

63
00:02:29,117 --> 00:02:31,152
Али развити укус
за то срање,

64
00:02:31,185 --> 00:02:33,487
и можете се вратити селидби
намештај како би вам се завршили.

65
00:02:33,521 --> 00:02:35,824
Човече, моји дани на каучу су прошли.
Не брини за мене.

66
00:02:35,857 --> 00:02:37,892
Шта мислите? Хоће ли ово радити?

67
00:02:37,926 --> 00:02:40,094
не знам.

68
00:02:40,128 --> 00:02:42,368
♪ Рекао сам устани, устани... Један
мали корак за човека, зар не?

69
00:02:42,392 --> 00:02:44,398
♪ Устани, устани, устани
устани, устани, устани ♪

70
00:02:44,432 --> 00:02:46,434
♪ Седите поново (лакши кликови)

71
00:02:46,467 --> 00:02:48,236
♪ Одмах, јесмо
зајебаћу те ♪

72
00:02:48,269 --> 00:02:50,839
♪ Одмах горе, фанк
ти (пламен цврчи)

73
00:02:50,872 --> 00:02:52,606
♪ У реду, јесмо
зајебаћу те ♪

74
00:02:52,640 --> 00:02:54,275
♪ Право горе (лакши кликови)

75
00:02:54,308 --> 00:02:56,677
♪ Кажем устани, устани,
устани, устани, устани ♪

76
00:02:56,710 --> 00:02:58,980
♪ Устани, устани, устани
устани, устани, устани ♪

77
00:02:59,013 --> 00:03:01,449
♪ Устани, устани, устани, устани
устани, устани ♪ (дубоко издахне)

78
00:03:01,482 --> 00:03:03,117
♪ Устани, устани, устани

79
00:03:03,151 --> 00:03:04,652
♪ Седите поново

80
00:03:04,685 --> 00:03:06,654
♪ Одмах горе, ми смо
зајебаћу те ♪

81
00:03:06,687 --> 00:03:09,757
♪ Одмах горе, фанк Ох...

82
00:03:09,790 --> 00:03:11,525
Хајде да видимо то срање.

83
00:03:11,559 --> 00:03:13,027
(дахће) Јеби га.

84
00:03:13,061 --> 00:03:15,263
(кашља)

85
00:03:15,296 --> 00:03:17,966
Срање.

86
00:03:17,999 --> 00:03:21,102
Јеботе.

87
00:03:21,135 --> 00:03:22,370
Ох, човече.

88
00:03:22,403 --> 00:03:24,305
♪ Иода-лаи-хее-хоо

89
00:03:24,338 --> 00:03:27,441
♪ Иода-лаи-хее-хоо

90
00:03:27,475 --> 00:03:29,510
Ох, јеботе.

91
00:03:31,645 --> 00:03:33,181
Хеј, добро сам. (звецкање)

92
00:03:33,214 --> 00:03:36,150
♪ Рекао сам устани, устани,
устани, устани, устани ♪

93
00:03:36,184 --> 00:03:38,552
♪ Устани, устани, устани, устани
устани, устани ♪ (смех, кашље)

94
00:03:38,586 --> 00:03:40,855
♪ Устани, устани, устани
устани, устани, устани ♪

95
00:03:40,889 --> 00:03:43,329
♪ Устани, устани, устани, устани,
устани ♪ Направићемо банку.

96
00:03:43,353 --> 00:03:44,888
♪ Седите поново

97
00:03:50,398 --> 00:03:51,900
(сипање)

98
00:03:51,933 --> 00:03:54,235
- ЧОВЕК: (виче) Наручите!
- Хвала.

99
00:03:54,268 --> 00:03:56,537
МУШКАРАЦ: Аха. (звецкање посуђа)

100
00:03:56,570 --> 00:03:57,906
(звона звона)

101
00:03:57,939 --> 00:04:00,408
(уздахне)

102
00:04:00,441 --> 00:04:02,476
Опусти се. Мм.

103
00:04:02,510 --> 00:04:05,246
Сви у Л.А.-у имају најмање 10 година
минута касни на све.

104
00:04:05,279 --> 00:04:08,582
Хвала вам што сте пошли са мном.

105
00:04:08,616 --> 00:04:10,151
Озбиљно?

106
00:04:10,184 --> 00:04:12,720
Проналажење Кристин би могло
значи пронаћи Јесс.

107
00:04:12,753 --> 00:04:13,988
Тачно.

108
00:04:14,022 --> 00:04:17,425
(звоно на вратима звони, врата се отварају)

109
00:04:17,458 --> 00:04:19,493
(врата се затварају) ЧОВЕК: Наручи...

110
00:04:19,527 --> 00:04:21,195
(уздахне)

111
00:04:21,229 --> 00:04:23,231
Имаш неки начин
контактирати га или...

112
00:04:23,264 --> 00:04:25,699
Мнх-мнх, само његово име.

113
00:04:25,733 --> 00:04:29,103
Мм. Јим Стеварт.

114
00:04:30,571 --> 00:04:32,540
Чекај, шта? ох...

115
00:04:32,573 --> 00:04:35,910
Извини, само...
Јимми Стеварт?

116
00:04:35,944 --> 00:04:38,879
(звоно на вратима звони, врата се затварају)

117
00:04:38,913 --> 00:04:40,881
Ох, мој Боже.

118
00:04:40,915 --> 00:04:42,883
Чекај, мислиш ли да је то превара?

119
00:04:42,917 --> 00:04:45,519
не знам. мислим,
може бити случајност.

120
00:04:45,553 --> 00:04:47,188
(стење) Ш...

121
00:04:47,221 --> 00:04:49,123
- Хеј...
- 24, наручите.

122
00:04:49,157 --> 00:04:50,858
(уздахне)

123
00:04:50,891 --> 00:04:52,971
(имитира Џимија Стјуарта)
„Новац је у Џоовој кући.

124
00:04:52,995 --> 00:04:54,963
„Баш поред твоје.

125
00:04:54,996 --> 00:04:57,196
„И кућа Кенедијевих, и гђа.
Маклинова кућа такође,

126
00:04:57,229 --> 00:04:59,031
и стотину других“.
— И стотину других.

127
00:04:59,065 --> 00:05:00,601
(обојица се смеју)

128
00:05:00,634 --> 00:05:03,304
жао ми је. Ох...

129
00:05:03,337 --> 00:05:06,240
Волим Џимија Стјуарта.
Да ли сте фан?

130
00:05:06,274 --> 00:05:10,744
Ох, не, у срцу сам више
девојке Кери Грант, па...

131
00:05:10,778 --> 00:05:13,047
Хмм.

132
00:05:13,081 --> 00:05:15,616
(човек говори неразговетно)

133
00:05:15,649 --> 00:05:18,286
(уздахне) Ох, боже.

134
00:05:18,319 --> 00:05:21,489
Да ли желите да чекате или
да идемо одавде?

135
00:05:23,524 --> 00:05:26,560
Јеби га. хајде само...
Идемо, ок?

136
00:05:26,594 --> 00:05:28,062
(звоно на вратима звони)

137
00:05:28,096 --> 00:05:29,630
Ох, Боже.

138
00:05:29,663 --> 00:05:31,103
(британски нагласак) Хало?
(врата се затварају)

139
00:05:31,127 --> 00:05:32,933
Ах, видим сличност.

140
00:05:32,967 --> 00:05:34,835
Јесте ли ви Јим Стеварт?

141
00:05:34,868 --> 00:05:37,638
Да. Да, налази се у
нос, у очи.

142
00:05:37,671 --> 00:05:39,240
Лица вредна памћења.

143
00:05:39,273 --> 00:05:42,776
Чекај, па ти
стварно познавао Кристин?

144
00:05:42,810 --> 00:05:45,779
Па, не знам да ли
Отишао бих тако далеко.

145
00:05:45,813 --> 00:05:47,815
Забављали смо се једне ноћи.

146
00:05:47,848 --> 00:05:51,185
Тачно. Био је један Азијац
пиле и тамо.

147
00:05:51,219 --> 00:05:53,621
Имала је лажне комаде. Сјајно.
У реду, може...

148
00:05:53,654 --> 00:05:56,690
Па где је ово било? Неки клуб.

149
00:05:56,724 --> 00:05:59,293
Не сећам се баш имена.
(уздахне)

150
00:06:00,728 --> 00:06:02,496
Можда бих могао
запамти боље

151
00:06:02,530 --> 00:06:06,100
ако је моја туристичка виза
није истекао.

152
00:06:06,134 --> 00:06:08,469
Чекај, шта?

153
00:06:08,502 --> 00:06:10,804
Новац за унајмљивање адвоката.

154
00:06:10,838 --> 00:06:14,542
То би скоро
свакако ми охрабри памћење.

155
00:06:14,575 --> 00:06:18,679
Мислим да би то требало да уради неколико хиљада.
(Уздаси)

156
00:06:18,712 --> 00:06:20,314
(гутља)

157
00:06:20,348 --> 00:06:22,516
Имала је рупицу на бради,

158
00:06:22,550 --> 00:06:25,453
и учинила је злу Бони Тајлер,

159
00:06:25,486 --> 00:06:27,821
само у случају да помислиш
Ја нисам стварно.

160
00:06:27,855 --> 00:06:30,824
Чекај. али...

161
00:06:30,858 --> 00:06:34,128
Мислим, ја немам
неколико хиљада долара.

162
00:06:34,162 --> 00:06:35,663
Да.

163
00:06:37,365 --> 00:06:39,667
Имам више у ауту. Ја чувам
ту је за хитне случајеве.

164
00:06:39,700 --> 00:06:41,069
Хајде.

165
00:06:42,736 --> 00:06:44,172
(звоно на вратима звони)

166
00:06:44,205 --> 00:06:46,140
Сада ми радиш а
права услуга, друже.

167
00:06:46,174 --> 00:06:48,209
Ако само добијем ово
виза сређена, онда...

168
00:06:48,242 --> 00:06:50,402
Наравно. У гепеку је. па...
онда могу поново да свирам.

169
00:06:50,426 --> 00:06:52,680
То је... то је... то је панк рок ствар.
(звецкање кључева)

170
00:06:52,713 --> 00:06:56,584
Сада сам на челу овога...
Аах! Аах! Аах! Аах!

171
00:06:56,617 --> 00:06:59,487
Ви сте посебна врста
срање, зар не? (пуцање костију)

172
00:06:59,520 --> 00:07:01,422
Јеби га! Реци ми име
клуба тренутно

173
00:07:01,455 --> 00:07:03,491
или ћу те сломити
јебена рука, Јимми.

174
00:07:03,524 --> 00:07:05,493
(пуцкетање кости) Све
у реду, у реду!

175
00:07:05,526 --> 00:07:07,228
То је Глиттер Цлуб.

176
00:07:09,197 --> 00:07:10,731
(стење) Јеби га.

177
00:07:10,764 --> 00:07:13,267
(шапатом) Вау.

178
00:07:13,301 --> 00:07:15,936
(цвркут птица)

179
00:07:22,210 --> 00:07:25,113
Густаво.

180
00:07:25,146 --> 00:07:27,881
Лепе чизме.

181
00:07:27,915 --> 00:07:30,017
Видим да узимамо
добро се бринем о теби, хмм?

182
00:07:30,050 --> 00:07:32,019
Купио сам му их.

183
00:07:32,052 --> 00:07:33,554
Његови стари су имали рупе.

184
00:07:33,587 --> 00:07:38,392
Да, па, Луциа.
Сиемпре тан линда, а?

185
00:07:38,426 --> 00:07:40,060
(шмрка)

186
00:07:40,094 --> 00:07:42,763
Твој отац је у радној соби.
Он је тражио за тебе.

187
00:07:42,796 --> 00:07:44,565
У реду.

188
00:07:44,598 --> 00:07:47,668
Немојте дуго.
Потребна му је његова снага.

189
00:07:52,440 --> 00:07:54,775
Нисам те видео
за пар дана.

190
00:07:54,808 --> 00:07:56,644
Да.

191
00:07:56,677 --> 00:07:58,112
Био сам заузет.

192
00:08:05,253 --> 00:08:07,121
(говори шпански)

193
00:08:13,827 --> 00:08:15,263
(врата се затварају)

194
00:08:22,470 --> 00:08:24,372
(куцати на врата)

195
00:08:26,774 --> 00:08:28,309
(куца)

196
00:08:32,613 --> 00:08:34,415
(ланац клацкања)

197
00:08:34,448 --> 00:08:36,083
Хеј.

198
00:08:36,116 --> 00:08:38,519
(издише)

199
00:08:38,552 --> 00:08:40,154
Звао сам те.

200
00:08:40,188 --> 00:08:41,989
шта није у реду?

201
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Логор је погођен.

202
00:08:47,828 --> 00:08:49,830
када?

203
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
Рано јутрос. Елена?

204
00:08:53,567 --> 00:08:56,337
- Не знам још.
- Колу?

205
00:08:57,905 --> 00:09:00,608
Мислиш да ме брига за то
јебена кокаина сада?

206
00:09:00,641 --> 00:09:02,843
Добро, извини. ја...

207
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
Ја ћу, ум, распитаћу се.

208
00:09:04,912 --> 00:09:07,648
Видећу које информације
Могу да се скупим.

209
00:09:07,681 --> 00:09:09,850
Не, не, идем
тамо доле, Тедди.

210
00:09:09,883 --> 00:09:12,720
Управо сада. Обојица бисмо требали.

211
00:09:12,753 --> 00:09:14,087
(уздахне)

212
00:09:16,190 --> 00:09:18,626
ста?

213
00:09:18,659 --> 00:09:21,195
Доес Цлуб Глиттер
значи нешто за тебе?

214
00:09:21,229 --> 00:09:24,198
(оштро дише)

215
00:09:24,232 --> 00:09:26,200
(издише) У реду,
гледај, не брини.

216
00:09:26,234 --> 00:09:28,902
Само... ти иди. Ја ћу остати овде.

217
00:09:28,936 --> 00:09:32,340
Побринућу се да она не буде
ићи даље од тога.

218
00:09:32,373 --> 00:09:35,976
(оштро дише)

219
00:09:36,009 --> 00:09:40,013
Мислио сам прилазећи јој
била лоша идеја, али...

220
00:09:40,047 --> 00:09:41,349
био си у праву.

221
00:09:44,785 --> 00:09:46,720
Види, ако ћеш ићи
доле, буди опрезан.

222
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
Цела област је
вероватно још вруће.

223
00:09:48,922 --> 00:09:52,059
И последње што ми треба је
убијаш себе.

224
00:09:54,295 --> 00:09:56,029
хоћу.

225
00:09:56,063 --> 00:09:57,565
Хвала, Тедди.

226
00:10:00,768 --> 00:10:02,736
(оштро дише)

227
00:10:02,770 --> 00:10:04,338
♪♪

228
00:10:04,372 --> 00:10:06,240
♪ Дакле 1, 2, 3 Да! Узми то!

229
00:10:06,274 --> 00:10:08,514
КЕВИН: Тако је, ух,
"Принц и сиромах" црња.

230
00:10:08,547 --> 00:10:10,867
Они стари мамојебачи из
у оно време, човече, знаш?

231
00:10:10,891 --> 00:10:11,945
Али осим што нема цене.

232
00:10:11,979 --> 00:10:14,348
То је само богати бели дечак
са Вол Стрита, зар не?

233
00:10:14,382 --> 00:10:16,216
И буде преварен
замени место са Едијем

234
00:10:16,250 --> 00:10:18,252
по овим другим кора старим
богати бели момци, зар не?

235
00:10:18,286 --> 00:10:20,688
И Еди постаје а
Вол стрит брате, човече.

236
00:10:20,721 --> 00:10:23,123
И момак са Вол Стрита,
он постаје сиромашан и усран

237
00:10:23,156 --> 00:10:25,593
и почињу да лече
бео као црња.

238
00:10:25,626 --> 00:10:27,261
Срање, човече.

239
00:10:27,295 --> 00:10:28,938
А онда, Еди на
спрат претварајући се као

240
00:10:28,962 --> 00:10:30,640
он нема ноге и
долази полиција, човече,

241
00:10:30,664 --> 00:10:32,309
и почну: "Хеј,
човече, шта радиш?"

242
00:10:32,333 --> 00:10:34,293
А он је као... Црњо, ја
био са тобом, у реду?

243
00:10:34,317 --> 00:10:36,604
Видели смо то срање, као, два
пре неколико недеља са Френклином.

244
00:10:36,637 --> 00:10:39,206
Стварно? Јесте ли сигурни?

245
00:10:39,239 --> 00:10:40,608
Ох, да.

246
00:10:40,641 --> 00:10:43,143
Чујте да све дајете
далеко неки нови високи.

247
00:10:43,176 --> 00:10:45,479
Он те има.

248
00:10:45,513 --> 00:10:47,748
Хеј, чекај. чекај,
чекај, чекај.

249
00:10:49,149 --> 00:10:51,385
Проширите вест, у реду?

250
00:10:51,419 --> 00:10:53,321
Реци свима.

251
00:10:53,354 --> 00:10:56,990
Хеј, човече, колико ових
ми поклањамо? Као... као 30?

252
00:10:57,024 --> 00:10:58,992
- Не, више као 10.
- Стварно?

253
00:10:59,026 --> 00:11:00,594
Није дато
30 стена, црњо.

254
00:11:00,628 --> 00:11:02,496
Јесте ли сигурни?

255
00:11:02,530 --> 00:11:04,164
Стварно?

256
00:11:04,197 --> 00:11:06,800
Хеј, шта ти
све давање, човече?

257
00:11:06,834 --> 00:11:08,502
Нешто ново и побољшано.

258
00:11:08,536 --> 00:11:11,305
Срање, удари ме са пар.
Не, црњо, добијаш један.

259
00:11:11,339 --> 00:11:12,806
(смеје се) Дај ми два, човече.

260
00:11:12,840 --> 00:11:14,680
Хеј, брате, рекао сам да јеси
добити један, у реду?

261
00:11:14,704 --> 00:11:16,677
Сада се можете вратити
сутра и плати $10.

262
00:11:16,710 --> 00:11:18,646
(руга се) У реду.

263
00:11:18,679 --> 00:11:20,614
(пљује) Хеј, закачи овог црњу.

264
00:11:20,648 --> 00:11:22,550
У реду, дођи овамо.

265
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
ко је то? Шта има?

266
00:11:27,287 --> 00:11:28,822
Добили смо тај нови максимум.

267
00:11:28,856 --> 00:11:30,324
Он ће вас све закачити
кад је завршио.

268
00:11:30,358 --> 00:11:32,593
Хеј! Хеј, човече. Хеј, Леон! Леон!

269
00:11:32,626 --> 00:11:34,261
Хајде! Хајде!
Смири се, кучко!

270
00:11:34,294 --> 00:11:35,863
- Хеј! Хеј, Леон!
- Одјеби од мене!

271
00:11:35,896 --> 00:11:39,199
(виче неразговетно)

272
00:11:39,232 --> 00:11:40,934
- Одјеби од мог брата!
- Вау!

273
00:11:40,968 --> 00:11:42,370
Хеј, разбиј га!

274
00:11:42,403 --> 00:11:44,505
Узми... хеј, човече,
ово мој нови Адидас!

275
00:11:44,538 --> 00:11:47,207
- Хеј, пусти ми ногу, човече!
- Хеј, шта јеботе радиш?

276
00:11:47,240 --> 00:11:49,240
- Скини га са мене, Леон!
- Одјеби са његове ноге.

277
00:11:49,264 --> 00:11:51,812
Човече, ово мој нови Адидас, рођ!
Скидај се са мене, човече!

278
00:11:51,845 --> 00:11:54,348
♪♪

279
00:11:56,550 --> 00:11:59,252
(цврчање)

280
00:12:03,156 --> 00:12:05,325
(дубоко удахне)

281
00:12:05,359 --> 00:12:06,894
(издише)

282
00:12:09,897 --> 00:12:11,599
Морамо разговарати.

283
00:12:14,234 --> 00:12:15,954
О томе шта ће се десити
са послом.

284
00:12:15,978 --> 00:12:18,781
Увек тако нестрпљив.

285
00:12:20,107 --> 00:12:22,410
Још од малена.

286
00:12:22,443 --> 00:12:25,212
(смеје се)

287
00:12:25,245 --> 00:12:28,916
Сећам се једног твог
мама је радила цемитас.

288
00:12:28,949 --> 00:12:31,852
Желео си једну, али она је рекла не.

289
00:12:34,555 --> 00:12:38,692
Те вечери, она
је прао.

290
00:12:38,726 --> 00:12:41,028
И она види да долазиш
из кухиње

291
00:12:41,061 --> 00:12:44,064
носећи ове старе,
прљав комбинезон.

292
00:12:44,097 --> 00:12:45,733
(смех)

293
00:12:45,766 --> 00:12:48,602
Никад нисам носио комбинезон.

294
00:12:48,636 --> 00:12:51,038
(смех) Мм.

295
00:12:51,071 --> 00:12:54,875
Скинула те је право
тамо у ходнику.

296
00:12:54,908 --> 00:12:57,344
Две цемите испадају.

297
00:12:57,377 --> 00:13:01,248
(обојица се смеју)

298
00:13:03,216 --> 00:13:06,019
Ох... разлог зашто се сећам је

299
00:13:06,053 --> 00:13:10,123
рекао си да екстра цемита
била за твоју сестру.

300
00:13:13,461 --> 00:13:15,395
Знам да је тешко
пустити некога унутра

301
00:13:15,429 --> 00:13:18,065
после онога што се догодило
овој породици.

302
00:13:19,467 --> 00:13:21,969
Мија,

303
00:13:22,002 --> 00:13:26,740
ти си паметан,
иновативан, жесток.

304
00:13:26,774 --> 00:13:29,276
Али не можете сами.

305
00:13:29,309 --> 00:13:33,046
То су ти људи потребни
можете рачунати на.

306
00:13:33,080 --> 00:13:36,383
То је оно што вам помаже да напредујете.

307
00:13:36,416 --> 00:13:40,120
То је оно што чини живот.

308
00:13:40,153 --> 00:13:42,756
(плаче)

309
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
(шмркће)

310
00:13:52,633 --> 00:13:55,268
(„Речи мојој песми“
свирајући Дри Бреад)

311
00:13:55,302 --> 00:13:57,638
(нејасни разговори)

312
00:13:57,671 --> 00:14:00,440
♪♪

313
00:14:00,474 --> 00:14:02,009
(жена кука)

314
00:14:13,487 --> 00:14:17,324
Ух, узми бар,
Ја ћу узети реч.

315
00:14:18,559 --> 00:14:20,427
У реду.

316
00:14:20,460 --> 00:14:24,131
♪ Неко је узео
речи моје песме ♪

317
00:14:25,699 --> 00:14:29,069
♪ Неко је узео
речи моје песме ♪

318
00:14:30,470 --> 00:14:34,742
♪ Следећи пут када напишем песму ♪

319
00:14:35,976 --> 00:14:39,813
♪ Неће
бити без речи ♪

320
00:14:39,847 --> 00:14:42,249
♪ Пусти музику

321
00:14:44,885 --> 00:14:47,287
♪ Ох, да, хоћу

322
00:14:47,320 --> 00:14:50,658
♪♪

323
00:14:50,691 --> 00:14:52,593
♪ Ох, да, хоћу

324
00:14:55,228 --> 00:14:57,665
♪ Ох, да, хоћу

325
00:15:00,701 --> 00:15:02,570
♪ Ох, да, хоћу

326
00:15:02,603 --> 00:15:03,937
(уздахне)

327
00:15:06,106 --> 00:15:08,475
♪ Ох, да, хоћу

328
00:15:08,508 --> 00:15:10,844
Хеј. Здраво.

329
00:15:10,878 --> 00:15:13,981
Има ли среће?

330
00:15:14,014 --> 00:15:15,749
Не, ти?

331
00:15:15,783 --> 00:15:17,317
бр.

332
00:15:17,350 --> 00:15:19,352
(жене брбљају)

333
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
Јеби га.

334
00:15:21,254 --> 00:15:23,991
Знаш, стварно сам мислио тамо
би било нешто овде, зар не?

335
00:15:24,024 --> 00:15:26,093
жао ми је. У реду је.

336
00:15:26,126 --> 00:15:28,829
Хајде, хоћеш
ићи одавде?

337
00:15:28,862 --> 00:15:30,397
(брбљање, смејање)

338
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
(уздахне)

339
00:15:32,132 --> 00:15:34,267
(свира функ музика)

340
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
(човек издахне)

341
00:15:38,305 --> 00:15:40,608
бр.

342
00:15:40,641 --> 00:15:42,776
Хајде да се зезамо и играмо.

343
00:15:42,810 --> 00:15:44,712
♪♪

344
00:15:44,745 --> 00:15:47,948
Да, ја не играм. Хајде.

345
00:15:47,981 --> 00:15:49,501
Чини ми се да се сећам
Стјуарт силази

346
00:15:49,525 --> 00:15:50,784
у "То је диван живот".

347
00:15:50,818 --> 00:15:54,054
Или ваш утисак
само завршити на гласу?

348
00:15:55,756 --> 00:15:58,692
Бармен, ух, ми ћемо
пробај овде.

349
00:15:58,726 --> 00:16:01,261
шта хоћеш? хм,
све осим текиле.

350
00:16:01,294 --> 00:16:03,931
Ох, волео бих чашицу текиле, молим.
МУШКАРАЦ: Стиже.

351
00:16:07,901 --> 00:16:11,138
♪♪

352
00:16:12,272 --> 00:16:13,573
(звецкају чаше)

353
00:16:16,509 --> 00:16:18,111
Ох!

354
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
- Још једна рунда.
- Схватио си.

355
00:16:20,347 --> 00:16:22,616
♪♪

356
00:16:29,356 --> 00:16:30,824
(свира соул музика)

357
00:16:30,858 --> 00:16:32,425
Цена је тачна.

358
00:16:32,459 --> 00:16:34,828
Нећемо морати да продајемо
белци или Мексиканци.

359
00:16:34,862 --> 00:16:37,497
Продајемо га управо овде,
и, ух, исто као и трава.

360
00:16:37,530 --> 00:16:40,067
Али за велики папир.

361
00:16:40,100 --> 00:16:42,836
То води рачуна о вашим
проблеми са иеио, зар не?

362
00:16:44,772 --> 00:16:46,640
Колико велика?

363
00:16:46,674 --> 00:16:47,975
Знао би велико.

364
00:16:48,008 --> 00:16:50,443
Искључи један кључ,
начин на који га сечемо,

365
00:16:50,477 --> 00:16:52,780
we make 50... Selling nickels.

366
00:16:52,813 --> 00:16:56,650
But it catches on and we set
the market, we sell dimes.

367
00:16:56,684 --> 00:16:59,519
$100,000 off a single key?

368
00:16:59,552 --> 00:17:01,188
Ух-хух.

369
00:17:01,221 --> 00:17:03,423
And people be coming back.

370
00:17:03,456 --> 00:17:05,592
Пробај ако желиш.

371
00:17:05,625 --> 00:17:07,427
Ох, јеби то.

372
00:17:07,460 --> 00:17:10,630
Nah, I've been with fools into freebase.
То срање је гадно.

373
00:17:10,664 --> 00:17:14,935
Све што знам је ово
ухватиће се.

374
00:17:14,968 --> 00:17:18,005
А када то уради,

375
00:17:18,038 --> 00:17:20,473
могли бисмо да правимо
седам цифара месечно.

376
00:17:20,507 --> 00:17:26,013
♪♪

377
00:17:26,046 --> 00:17:28,515
У реду. Ми ћемо вам дати
little shit away for right now

378
00:17:28,548 --> 00:17:31,118
and we can see how it go.
(пљеска рукама)

379
00:17:31,151 --> 00:17:33,286
(смех)

380
00:17:33,320 --> 00:17:35,288
(laughs) Thanks, Unc.

381
00:17:35,322 --> 00:17:37,457
- See you, Aunt Lou.
- Ћао.

382
00:17:37,490 --> 00:17:40,327
(врата се отварају) Хеј, ако искочи
начин на који размишљаш,

383
00:17:40,360 --> 00:17:42,029
направиће буку.

384
00:17:42,062 --> 00:17:45,032
You thought about what
рећи ћеш мами?

385
00:17:45,065 --> 00:17:47,000
I'm thinking on that.

386
00:17:47,034 --> 00:17:48,802
Keep thinkin'.

387
00:17:48,836 --> 00:17:51,872
(doors creak)

388
00:17:51,905 --> 00:17:54,474
(lock clicks)

389
00:17:54,507 --> 00:17:57,377
Franklin gon' do this
with or without us.

390
00:17:57,410 --> 00:17:59,847
Be better for him
if we in on it.

391
00:17:59,880 --> 00:18:02,482
ста? Покушаваш да заштитиш дечака?
(кеса шушти)

392
00:18:02,515 --> 00:18:04,684
We got a good life
here, don't we?

393
00:18:04,718 --> 00:18:06,386
(rustling) Damn.

394
00:18:06,419 --> 00:18:08,188
Да.

395
00:18:09,522 --> 00:18:11,224
But it still ain't
довољно, зар не?

396
00:18:11,258 --> 00:18:13,026
♪♪

397
00:18:15,562 --> 00:18:19,432
Кад сам био мали
девојка у Батон Ружу,

398
00:18:19,466 --> 00:18:22,702
нисмо имали ТВ, али
we had this big 'ol radio

399
00:18:22,736 --> 00:18:25,072
with a record player on top.

400
00:18:25,105 --> 00:18:28,776
And that mug would transmit
all the way from Chicago.

401
00:18:28,809 --> 00:18:31,779
ВЛС. (смех)

402
00:18:31,812 --> 00:18:36,583
And on Sunday nights, they
would play live big band.

403
00:18:36,616 --> 00:18:40,587
And I would imagine the women
у својим вечерњим хаљинама

404
00:18:40,620 --> 00:18:44,057
and the men in their tuxedos.

405
00:18:44,091 --> 00:18:50,798
And, baby, I wanted more than
anything to be in that room.

406
00:18:50,831 --> 00:18:54,134
You sound like a
девојчица управо сада.

407
00:18:54,167 --> 00:18:56,569
Можда јесам. (звецкање)

408
00:18:56,603 --> 00:18:58,471
Али седам цифара месечно, душо,

409
00:18:58,505 --> 00:19:01,809
овај свет ће бити какав год
јеботе ми то желимо.

410
00:19:01,842 --> 00:19:04,845
♪♪

411
00:19:07,080 --> 00:19:09,316
(смех) Да! Мм!

412
00:19:09,349 --> 00:19:11,084
Да! Мм!

413
00:19:11,118 --> 00:19:13,553
Да! (смех)

414
00:19:13,586 --> 00:19:16,489
(коњ цвили, звижди)
Не, не, не, не, не.

415
00:19:16,523 --> 00:19:19,793
(говори шпански)

416
00:19:19,827 --> 00:19:22,796
(смеје се) Хеј.

417
00:19:22,830 --> 00:19:25,732
Шта радиш овде
шуља се као лопов?

418
00:19:25,765 --> 00:19:27,835
Само сам прошетао.

419
00:19:27,868 --> 00:19:30,237
Мира, Педро. Узми га.

420
00:19:30,270 --> 00:19:32,639
Стићи ћу те, ок?

421
00:19:32,672 --> 00:19:35,508
(коњ цвили, звижди)

422
00:19:35,542 --> 00:19:38,511
Да сам знао да си био
около, позвао бих те.

423
00:19:38,545 --> 00:19:41,081
Јеси ли икада јахао ноћу?

424
00:19:41,114 --> 00:19:42,916
Никада нисам јахао, сењор.

425
00:19:42,950 --> 00:19:45,285
- Никада?
- Никад.

426
00:19:45,318 --> 00:19:46,920
Какав си ти Мексиканац?

427
00:19:46,954 --> 00:19:49,356
(обојица се смеју)

428
00:19:49,389 --> 00:19:51,724
Твој отац те никад није повео?

429
00:19:54,394 --> 00:19:55,628
(коњска бука)

430
00:19:55,662 --> 00:19:58,866
Хеј, тата, Дале, Дале.

431
00:19:58,899 --> 00:20:00,767
Он је још увек ту, твој отац?

432
00:20:00,800 --> 00:20:03,203
Не, сењор.

433
00:20:09,642 --> 00:20:11,578
Шта се десило?

434
00:20:13,380 --> 00:20:14,714
Киллед.

435
00:20:16,083 --> 00:20:17,717
Кад сам био млад.

436
00:20:19,652 --> 00:20:21,354
Жао ми је што чујем.

437
00:20:24,691 --> 00:20:26,693
(коњска бука)
(тихо звижди)

438
00:20:26,726 --> 00:20:29,529
Нема никог, сењор.

439
00:20:39,606 --> 00:20:42,442
Па, барем ти
још увек нас имаш, а?

440
00:20:44,777 --> 00:20:46,980
Мислите да вам треба
неке часове јахања.

441
00:20:47,014 --> 00:20:49,516
(обојица се смеју)

442
00:20:51,784 --> 00:20:53,186
(говори шпански испод гласа)

443
00:20:53,220 --> 00:20:57,257
(коњ бучање)

444
00:20:57,290 --> 00:21:01,228
BRIGHT MOMENTS: ♪ Ooh! Is ya
функин', баби, је иа функин' ♪

445
00:21:01,261 --> 00:21:04,164
♪ Aye, is ya funkin',
baby, is ya ♪

446
00:21:04,197 --> 00:21:07,901
♪♪

447
00:21:12,772 --> 00:21:14,574
♪ Aye, is ya funkin'

448
00:21:14,607 --> 00:21:16,509
♪ Baby, is ya funkin'

449
00:21:16,543 --> 00:21:19,512
♪ Душо, да ли се зезаш вечерас

450
00:21:19,546 --> 00:21:21,881
Хеј. Хеј!

451
00:21:21,915 --> 00:21:24,051
- I can help you.
- Добро. Хвала.

452
00:21:24,084 --> 00:21:25,953
могу ти помоћи.

453
00:21:25,986 --> 00:21:27,587
♪ Вечерас

454
00:21:27,620 --> 00:21:29,722
Не, ја...

455
00:21:29,756 --> 00:21:32,759
Хеј. You're looking for
Кристин, зар не? ста?

456
00:21:32,792 --> 00:21:35,428
- Тражите Кристин?
- Да.

457
00:21:35,462 --> 00:21:37,730
- Let's go talk. Хајде да разговарамо.
- У реду.

458
00:21:37,764 --> 00:21:39,632
♪ Move it all over

459
00:21:39,666 --> 00:21:43,070
♪ I want to funk you
all night, girl ♪

460
00:21:43,103 --> 00:21:46,573
♪ Stroke it down, do
то са осећањем ♪

461
00:21:46,606 --> 00:21:48,908
Наравно да је била овде. Био сам
онај који ју је позвао.

462
00:21:48,942 --> 00:21:51,044
Видите, тек смо почели
удвостручавање у разреду

463
00:21:51,078 --> 00:21:53,958
and she was my partner, and this was
недељу... Чекај. Класа? Који разред?

464
00:21:53,982 --> 00:21:56,449
Ух, знаш, из ваздуха
dance, the art of trapeze.

465
00:21:56,483 --> 00:21:58,151
No, I was wondering if...

466
00:21:58,185 --> 00:22:00,653
Wait, so were you guys hanging
напољу те ноћи, или...

467
00:22:00,687 --> 00:22:02,489
Да. Well, well, I was working,

468
00:22:02,522 --> 00:22:04,824
but she was partying, though.

469
00:22:04,857 --> 00:22:07,138
She had to blow off some steam,
you know, because of Nate.

470
00:22:07,172 --> 00:22:08,883
Тај јебени сероња. Рекао сам јој да...
Шта се онда догодило?

471
00:22:08,907 --> 00:22:10,163
Да ли је отишла сама или...

472
00:22:10,197 --> 00:22:13,066
Хм, не, али упознала је неке
момци и отишао са њима.

473
00:22:13,100 --> 00:22:15,002
Момци... Који момци?

474
00:22:15,035 --> 00:22:16,903
не знам. Једна врста
од имао као онесвестио

475
00:22:16,936 --> 00:22:19,639
све се дешава.

476
00:22:19,672 --> 00:22:21,574
Други је био стварно врућ.

477
00:22:21,608 --> 00:22:24,677
Некако је изгледао као тежи
Латино Фреддие Мерцури.

478
00:22:24,711 --> 00:22:26,479
Добро, па ко су они били?

479
00:22:26,513 --> 00:22:28,081
Познајете ли њихове
имена или било шта?

480
00:22:28,115 --> 00:22:29,915
Не, само да су били
наставиће да се забавља

481
00:22:29,939 --> 00:22:31,918
код братовштине.
И замолили су ме да идем

482
00:22:31,951 --> 00:22:33,829
и хтео сам, али онда сам повукао своје
леви четворац... Па куда су кренули?

483
00:22:33,853 --> 00:22:36,489
Која је била адреса? хм, ја...
знаш шта

484
00:22:36,523 --> 00:22:37,991
Можда сам то записао.

485
00:22:38,025 --> 00:22:40,293
То је могуће. Пролазим.

486
00:22:40,327 --> 00:22:42,162
да видимо...

487
00:22:42,195 --> 00:22:44,097
Ово је катастрофа.

488
00:22:44,131 --> 00:22:45,532
Шта то говори?

489
00:22:45,565 --> 00:22:47,434
Ох, не, не, не, не.
(месање папира)

490
00:22:47,467 --> 00:22:49,602
Не, не знам.

491
00:22:49,636 --> 00:22:51,771
♪♪

492
00:22:51,804 --> 00:22:54,607
Ох, мој Боже. То
тип је такав кретен.

493
00:22:54,641 --> 00:22:57,177
Тако ми је жао. ја, као,
никад ништа не пиши...

494
00:22:57,210 --> 00:22:58,845
Ох, мој Боже. Чекај, не, не, не.

495
00:22:58,878 --> 00:23:01,181
(дахће) Јеби ме бочно
са гвожђем за гуме. То је то.

496
00:23:01,214 --> 00:23:02,574
То је то? Да, то...
то је то!

497
00:23:02,607 --> 00:23:03,841
Ох, хвала ти! Вау! (смех)

498
00:23:03,875 --> 00:23:05,185
- Ох, мој Боже!
- У реду...

499
00:23:05,218 --> 00:23:06,498
- Вау.
- Никада не записујем срање!

500
00:23:06,522 --> 00:23:07,820
Могу ли узети ово? То је у...

501
00:23:07,854 --> 00:23:09,389
Ово никада није
десило ми се раније.

502
00:23:09,422 --> 00:23:11,624
Хвала. Да, вау. И
надам се да ћеш наћи Кристин.

503
00:23:11,658 --> 00:23:13,336
Да. Она је као... имала је
најбољи страддле бич у класи.

504
00:23:13,360 --> 00:23:15,160
Хвала. И она увек
донео ми Скиттлес.

505
00:23:15,194 --> 00:23:16,471
Да, хвала. И ја
мислио да је то тако слатко.

506
00:23:16,495 --> 00:23:17,997
Хвала вам пуно.
Ћао, момци. ћао!

507
00:23:18,031 --> 00:23:19,991
Знаш шта? Морам у тоалет.
Како год.

508
00:23:20,024 --> 00:23:21,984
Само два минута. срешћем се
ти код улазних врата.

509
00:23:22,008 --> 00:23:22,902
У реду.

510
00:23:22,935 --> 00:23:25,572
Немојте дуго. ух...

511
00:23:25,605 --> 00:23:27,307
♪ Врати се сам

512
00:23:27,340 --> 00:23:30,743
♪♪

513
00:23:34,081 --> 00:23:39,018
♪♪

514
00:23:39,052 --> 00:23:42,222
Хеј, МацДоналд је. ух,
слушај, требаш ми...

515
00:23:42,255 --> 00:23:46,059
♪♪

516
00:23:46,093 --> 00:23:48,561
(шкљоц камере)

517
00:23:50,097 --> 00:23:52,065
(спуштен глас) Не знам.
Колико год треба.

518
00:23:52,099 --> 00:23:54,067
Молим те само уради то.

519
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
Хвала.

520
00:23:55,635 --> 00:23:57,437
(испуштање новчића)

521
00:23:57,470 --> 00:23:58,938
♪ Имао је упор
♪ Имао сам утор

522
00:23:58,971 --> 00:24:00,607
♪ То те тера да се помериш. Извините.

523
00:24:00,640 --> 00:24:04,077
Да? ух...

524
00:24:04,111 --> 00:24:08,115
Могу ли добити ово пиће? Хвала.

525
00:24:08,148 --> 00:24:11,618
♪ Због тога желиш да добијеш
доле, доле, доле, доле ♪

526
00:24:11,651 --> 00:24:15,555
♪♪

527
00:24:15,588 --> 00:24:18,891
(уздахне)

528
00:24:18,925 --> 00:24:20,460
(мрмља неразговетно)

529
00:24:20,493 --> 00:24:23,363
(дахћући)

530
00:24:23,396 --> 00:24:26,133
♪♪

531
00:24:26,166 --> 00:24:27,700
♪ Диско ритам

532
00:24:27,734 --> 00:24:29,035
♪ Диско ритам

533
00:24:29,068 --> 00:24:31,438
♪♪

534
00:24:31,471 --> 00:24:34,541
(кашљање) (звецкање пепељаре)

535
00:24:34,574 --> 00:24:38,478
(повраћање)

536
00:24:38,511 --> 00:24:39,746
(гроктање)

537
00:24:39,779 --> 00:24:41,481
(повраћа) (гомила дахће)

538
00:24:41,514 --> 00:24:43,250
Ах! Шта који курац, човече?

539
00:24:43,283 --> 00:24:45,752
(грунта)

540
00:24:45,785 --> 00:24:49,589
(виче неразговетно)

541
00:24:49,622 --> 00:24:51,258
- Одбиј!
- Срање!

542
00:24:51,291 --> 00:24:55,295
- (викање се наставља)
- Добро, добро!

543
00:24:55,328 --> 00:24:57,063
јеси ли добро?

544
00:24:57,096 --> 00:24:59,832
Мислим да си ми потребан
да ме одведе кући.

545
00:24:59,866 --> 00:25:01,568
(песма се завршава)

546
00:25:01,601 --> 00:25:04,537
(цвркут инсекта)

547
00:25:06,639 --> 00:25:09,276
Тио.

548
00:25:11,678 --> 00:25:13,713
Ово је некада био трем за седење.

549
00:25:16,616 --> 00:25:18,951
Некада сте волели да се играте овде.

550
00:25:18,985 --> 00:25:21,087
Твој отац се све иселио
намештај... (одрезак)

551
00:25:21,120 --> 00:25:22,355
претворио у ово.

552
00:25:22,389 --> 00:25:24,691
То га чини срећним.

553
00:25:24,724 --> 00:25:26,859
То му даје мир.

554
00:25:26,893 --> 00:25:28,295
Ти га усрећујеш.

555
00:25:28,328 --> 00:25:30,897
(говори шпански)

556
00:25:32,365 --> 00:25:35,868
Ух-хух. Онда би требало да причаш...

557
00:25:35,902 --> 00:25:38,705
о томе како видите да се све креће
напред у овом послу. (Снип)

558
00:25:41,541 --> 00:25:43,776
Нисам сигуран да разумем
шта мислиш.

559
00:25:43,810 --> 00:25:46,279
Па, знаш, јеси
бистар, амбициозан.

560
00:25:46,313 --> 00:25:48,548
Сигуран сам да имате идеје. (одрезак)

561
00:25:48,581 --> 00:25:50,983
Знате, мења то
можда желите да направите.

562
00:25:51,017 --> 00:25:54,020
Како видите ствари
у будућност.

563
00:25:57,257 --> 00:25:59,292
(одрезак)

564
00:25:59,326 --> 00:26:01,694
Педро ти је рекао, зар не?

565
00:26:03,430 --> 00:26:05,064
Наравно да ми је рекао. (одрезак)

566
00:26:15,875 --> 00:26:18,311
(врата се отварају)

567
00:26:18,345 --> 00:26:19,912
(врата се затварају)

568
00:26:21,681 --> 00:26:24,116
(прилазе корацима)

569
00:26:26,619 --> 00:26:28,588
(говори шпански)

570
00:26:28,621 --> 00:26:32,024
Мислим да би требало да престанеш
спавање у скровишту.

571
00:26:32,058 --> 00:26:33,726
Сад имаш нешто новца.

572
00:26:33,760 --> 00:26:35,928
Изађи из те рупе и
иди нађи своје место.

573
00:26:35,962 --> 00:26:37,630
У реду. У реду.

574
00:26:57,484 --> 00:27:00,019
ТЕДИ: Схватио сам. Имам га.
(Викторија уздише)

575
00:27:00,052 --> 00:27:02,088
(кликови на закључавање)

576
00:27:02,121 --> 00:27:05,057
Дакле, само је тамо, ум... Срање.

577
00:27:05,091 --> 00:27:07,527
Тамо десно. Ох, срање,
о, срање, о, срање, срање.

578
00:27:07,560 --> 00:27:08,815
Ако би... да ли би зграбио
ја тај медицински клинац

579
00:27:08,839 --> 00:27:10,359
када завршиш?
Да, схватио сам, ок.

580
00:27:10,383 --> 00:27:12,465
- Одмах је испод седишта.
Мм-хмм. Да, ок.

581
00:27:12,499 --> 00:27:13,833
(звецкање кључева)

582
00:27:28,948 --> 00:27:31,918
(тешко дише)

583
00:27:31,951 --> 00:27:33,453
(испирање тоалета)

584
00:27:33,486 --> 00:27:35,187
(оштро дише)

585
00:27:36,589 --> 00:27:40,527
(врата пећнице шкрипе)

586
00:27:42,829 --> 00:27:46,265
(шапатом) У реду.

587
00:27:46,299 --> 00:27:48,701
Изволите. Ох, хвала.

588
00:27:51,170 --> 00:27:55,608
Ох, Боже. Ох, јеботе,
Треба ми мало воде.

589
00:27:55,642 --> 00:27:57,009
ух...

590
00:27:58,277 --> 00:28:01,348
(стење, издахне)
(тече вода)

591
00:28:01,381 --> 00:28:02,749
(туп)

592
00:28:02,782 --> 00:28:04,451
(стење)

593
00:28:06,853 --> 00:28:08,220
(издише)

594
00:28:09,656 --> 00:28:11,658
То је твој нећак?

595
00:28:14,527 --> 00:28:16,763
хм...

596
00:28:16,796 --> 00:28:20,099
не, заправо.

597
00:28:20,132 --> 00:28:22,034
Ох, ти си ожењен?

598
00:28:22,068 --> 00:28:24,471
Раздвојени смо.

599
00:28:24,504 --> 00:28:26,105
Колико дуго?

600
00:28:26,138 --> 00:28:27,840
жао ми је, зар не
смета ако не...

601
00:28:27,874 --> 00:28:31,711
Да, не, извини. наравно. И
није требало да питам. само...

602
00:28:33,546 --> 00:28:35,281
(уздахне)

603
00:28:35,314 --> 00:28:36,849
У реду. (Оштро удахне)

604
00:28:36,883 --> 00:28:38,885
(стаклени ударци) Јеси ли
хоће ли бити у реду?

605
00:28:38,918 --> 00:28:41,287
Да, мислим да ћу преживети.

606
00:28:41,320 --> 00:28:43,356
У реду.

607
00:28:43,390 --> 00:28:46,793
Хеј, хвала ти
много за све.

608
00:28:46,826 --> 00:28:48,695
Ја ћу... Изаћи ћу.

609
00:28:48,728 --> 00:28:50,963
Чекај, где ћеш?
Како то мислиш?

610
00:28:50,997 --> 00:28:53,866
Ја само, ух, знаш, ми
обоје су много попили.

611
00:28:53,900 --> 00:28:56,202
И, ум, вероватно је само
безбедније да се срушиш овде.

612
00:28:56,235 --> 00:28:58,871
Спаваћу на каучу. Не, ја сам
ићи ћу у ту кућу, Реед.

613
00:28:58,905 --> 00:29:00,373
Као 1 ујутро.

614
00:29:00,407 --> 00:29:02,509
Јебе ми се
колико је сати, ок?

615
00:29:02,542 --> 00:29:03,886
Рекла је да они организују касновечерње забаве.
(откључава врата)

616
00:29:03,910 --> 00:29:05,470
У реду, у реду,
у реду, само...

617
00:29:05,503 --> 00:29:07,023
Променићу се веома брзо.
и...

618
00:29:07,047 --> 00:29:08,715
Не, стварно мислим
да треба да се одмориш.

619
00:29:08,748 --> 00:29:12,018
Хеј, ми смо у овоме заједно.
зар не?

620
00:29:13,753 --> 00:29:15,221
У реду.

621
00:29:18,391 --> 00:29:19,926
Пожурите!

622
00:29:20,927 --> 00:29:23,396
Знаш да је луд, зар не?
(смех)

623
00:29:23,430 --> 00:29:25,665
(труби аларм
удаљеност) (брбља)

624
00:29:25,698 --> 00:29:28,868
(кошаркашки погоци
табла, дриблинг)

625
00:29:28,901 --> 00:29:31,871
(слабо свира хип-хоп музика)

626
00:29:31,904 --> 00:29:35,074
♪♪

627
00:29:35,107 --> 00:29:37,744
- Шта је с тим?
- Како иде срање?

628
00:29:37,777 --> 00:29:39,946
Рекао сам ти, црњо.

629
00:29:39,979 --> 00:29:41,948
Дебело дупе скитница повукла
нож на мене.

630
00:29:41,981 --> 00:29:44,141
Ох, срање. Имам сву његову крв
преко мојих јебених удараца, човече.

631
00:29:44,165 --> 00:29:45,284
Проклетство.

632
00:29:45,317 --> 00:29:48,120
Ипак си добар? да,
он ме није забио.

633
00:29:48,154 --> 00:29:50,890
Али ти ћеш надокнадити
ја за ове ципеле.

634
00:29:50,923 --> 00:29:54,260
(смех) Да, наравно.

635
00:29:54,293 --> 00:29:57,597
Дам ти 50 центи, можеш да ходаш
твоје дупе до добре воље.

636
00:29:57,630 --> 00:29:59,532
Човече, јеби се.

637
00:29:59,566 --> 00:30:01,133
Мама те облачи
цео свој живот,

638
00:30:01,167 --> 00:30:03,327
али морам да платим за своја срања?
Чекај, ти стварно?

639
00:30:03,351 --> 00:30:04,604
Стварно као смрт, црњо.

640
00:30:04,637 --> 00:30:06,757
И желим мало више
плати за моје истрошене живце.

641
00:30:06,781 --> 00:30:08,407
Плаћа за ризик.

642
00:30:08,441 --> 00:30:10,209
Поштено је, Свети. мислим,

643
00:30:10,242 --> 00:30:11,620
стављамо своје животе
линија за ову ствар, човече.

644
00:30:11,644 --> 00:30:13,880
Желиш да причаш о томе
живи на линији?

645
00:30:13,913 --> 00:30:15,748
Од тада сам скоро два пута умро
Почео сам ово срање.

646
00:30:15,782 --> 00:30:17,249
Човече, овај црња пун изговора,

647
00:30:17,283 --> 00:30:19,283
али ти ниси ништа друго него
јефтин мамојебац.

648
00:30:19,307 --> 00:30:21,821
(смех) Бићеш убоден
време од неког наркоманског дупета.

649
00:30:21,854 --> 00:30:25,157
Шта је са мном? Био сам
опљачкали, тукли, пуцали на.

650
00:30:25,191 --> 00:30:26,626
Желите да причате о платама за ризик,

651
00:30:26,659 --> 00:30:28,227
где је моја опасност
платити, дркаџијо?

652
00:30:28,260 --> 00:30:29,896
Знаш шта? У реду.

653
00:30:29,929 --> 00:30:32,799
Хоћеш новац? овде,
узми нешто новца.

654
00:30:32,832 --> 00:30:34,810
Човече, који је све урадио
убија за тебе, човече?

655
00:30:34,834 --> 00:30:37,115
Одмакни се. Али сада
you're some king or some shit?

656
00:30:37,148 --> 00:30:39,068
Ти ћеш ми рећи како да
да обришем своје јебено дупе?

657
00:30:39,102 --> 00:30:40,491
I said step the fuck back! Хеј.

658
00:30:40,524 --> 00:30:41,974
(уздахне)

659
00:30:42,008 --> 00:30:43,810
- јеби га...
- Хеј, човече. Хеј, шта је...

660
00:30:43,843 --> 00:30:45,812
Хеј, човече. Шта су
све радиш, човече?

661
00:30:45,845 --> 00:30:47,279
Хеј, хеј! Хајде, човече.
(гроктање)

662
00:30:47,313 --> 00:30:49,233
дај ми оно што ми дугујеш,
ти право дупе мама дечко!

663
00:30:49,257 --> 00:30:51,317
Одјеби од мене, ти
јаилбирд мотхерфуцкер!

664
00:30:51,350 --> 00:30:54,286
Hey, hey, hey... Fuck you,
боугие-гузи мамојебцу!

665
00:30:54,320 --> 00:30:56,856
- Хеј, јеби се...
- Хеј, буди кул, човече!

666
00:30:56,889 --> 00:30:59,125
Хеј, назад... Хеј, назад, човече!

667
00:30:59,158 --> 00:31:01,628
Охлади се, човече!

668
00:31:01,661 --> 00:31:03,930
Хеј! Охлади се, човече!

669
00:31:03,963 --> 00:31:07,834
Понашате се као неке кучке.
Јеби га!

670
00:31:07,867 --> 00:31:11,103
(пас лаје у даљини) Ми смо
седећи на тихом јебеном руднику злата

671
00:31:11,137 --> 00:31:13,898
ако сви не зајебете! Човече, јеби се!
И јебеш сво ово срање, човече!

672
00:31:13,932 --> 00:31:15,800
Човече, не морам да будем
babysitting y'all, man.

673
00:31:15,834 --> 00:31:18,778
Леон Сим је човек са
fucking plans, huh? Ah, fuck you!

674
00:31:18,811 --> 00:31:21,514
(стење)

675
00:31:21,548 --> 00:31:25,384
Come on, Le! Le!

676
00:31:25,417 --> 00:31:26,653
Leon?

677
00:31:26,686 --> 00:31:29,689
(dog continues barking)

678
00:31:38,565 --> 00:31:40,567
ТЕДИ: Мирно насеље.

679
00:31:42,101 --> 00:31:43,636
(врата аутомобила се затварају)

680
00:31:43,670 --> 00:31:46,573
(тешко дише)

681
00:31:48,575 --> 00:31:50,376
ВИКТОРИЈА: Само уради...

682
00:31:51,343 --> 00:31:53,546
Јеботе. (позива телефонску кутију, бип)

683
00:31:53,580 --> 00:31:56,215
хало? Има ли некога тамо?

684
00:31:56,248 --> 00:31:57,516
(позивна кутија цвили)

685
00:32:02,755 --> 00:32:04,891
Здраво?! Вау, вау, хеј.

686
00:32:04,924 --> 00:32:06,292
ста?

687
00:32:06,926 --> 00:32:09,662
Ок, ум...

688
00:32:09,696 --> 00:32:11,430
Сјајно. (грунта)

689
00:32:11,463 --> 00:32:12,932
Сада прелазимо на посед.

690
00:32:12,965 --> 00:32:14,934
У реду је. па,
онда, не долази.

691
00:32:14,967 --> 00:32:18,537
Ох, не, не, пуцање би било
бити савршен крај овог дана.

692
00:32:18,571 --> 00:32:20,773
Надам се да немају пса.
(светла кликнути на)

693
00:32:20,807 --> 00:32:22,609
Извините?

694
00:32:22,642 --> 00:32:24,210
Шта мислиш да радиш?

695
00:32:24,243 --> 00:32:27,013
Ох, извини. Хеј,
ово је твоја кућа?

696
00:32:27,046 --> 00:32:29,515
Да, и то је приватно власништво.

697
00:32:29,548 --> 00:32:33,686
жао ми је. Ух, све
тачно, ово је...

698
00:32:33,720 --> 00:32:36,022
тражим некога...
Моја сестра.

699
00:32:36,055 --> 00:32:38,925
Нестала је пар недеља
пре и неко ми је рекао

700
00:32:38,958 --> 00:32:40,860
да је отишла у а
забава у овој кући

701
00:32:40,893 --> 00:32:42,762
последње ноћи које
ко ју је видео.

702
00:32:42,795 --> 00:32:44,864
Журка овде?

703
00:32:44,897 --> 00:32:47,399
Једина врста забаве ми
баци дођи са рођенданским шеширима

704
00:32:47,433 --> 00:32:50,069
и деца испод 9 година.

705
00:32:50,102 --> 00:32:52,304
Имам фотографију.

706
00:32:53,640 --> 00:32:57,543
Да ли... Да ли је препознајете?

707
00:32:57,576 --> 00:33:01,313
Не. И колико ми је жао
да чујем за твоју сестру,

708
00:33:01,347 --> 00:33:04,917
Желим да одеш, или
Зовем полицију.

709
00:33:04,951 --> 00:33:06,485
Да, ок. хеј...

710
00:33:06,518 --> 00:33:08,621
наравно.

711
00:33:08,655 --> 00:33:11,624
Извините што вам сметам.

712
00:33:11,658 --> 00:33:13,960
Дакле, погледај, ако ти
запамти било шта друго,

713
00:33:13,993 --> 00:33:15,327
моје име је Реед Тхомпсон.

714
00:33:15,361 --> 00:33:18,164
То је у књизи. Наравно, г.
Тхомпсон.

715
00:33:18,197 --> 00:33:20,266
(шапатом) Тхе
огртач је леп додир.

716
00:33:21,634 --> 00:33:23,502
(нормалан глас) Хвала
вама за вашу помоћ.

717
00:33:28,941 --> 00:33:32,544
(плаче)

718
00:33:40,286 --> 00:33:43,122
(издише) Толико ми недостаје.

719
00:33:43,155 --> 00:33:45,658
(издише)

720
00:33:45,692 --> 00:33:47,994
(плаче)

721
00:33:48,027 --> 00:33:49,929
Класа трапеза? мислим,
шта је хтела да уради?

722
00:33:49,962 --> 00:33:52,999
Бежите и придружите се
Барнум и Бејли?

723
00:33:55,001 --> 00:33:56,602
(шмркће)

724
00:33:56,635 --> 00:33:59,638
Не знам, ваљда само
више је није познавао.

725
00:34:02,508 --> 00:34:05,211
(плаче)

726
00:34:08,647 --> 00:34:10,382
(јецајући)

727
00:34:21,227 --> 00:34:22,494
- (певуши)
- Јеси ли добро?

728
00:34:22,528 --> 00:34:24,130
Мнх-мнх.

729
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Ух, не, човече.

730
00:34:27,166 --> 00:34:30,669
Наш свет није укључен
пали више, а?

731
00:34:30,703 --> 00:34:33,672
Осећајте се као мала животиња
гризући ми мозак, човече.

732
00:34:33,706 --> 00:34:36,375
Да, вероватно је најбоље да одемо
то ван продајног простора.

733
00:34:36,408 --> 00:34:39,411
Да, у праву си. (беба
плаче у даљини)

734
00:34:39,445 --> 00:34:42,181
Чуо се од Леона?

735
00:34:42,214 --> 00:34:44,650
бр.

736
00:34:44,683 --> 00:34:46,652
Без бриге. Он ће доћи около.

737
00:34:46,685 --> 00:34:49,822
Човече, хајде. Он то увек ради.

738
00:34:49,856 --> 00:34:53,760
Као онда када сте купили
иста кошуља као и он.

739
00:34:53,793 --> 00:34:56,996
Увек се враћа и једе питу
на крају дана, зар не?

740
00:34:57,029 --> 00:35:00,266
(говори неразговетно)
ФРЕНКЛИН: Једеш питу?

741
00:35:00,299 --> 00:35:06,072
(мушкарци неразговијетно вичу) Да, ти
знај, као, једи питу. Скромна пита. Хумбле.

742
00:35:06,105 --> 00:35:07,706
(навијање)

743
00:35:07,740 --> 00:35:09,340
Ох, не би знао
ништа о томе.

744
00:35:09,364 --> 00:35:10,509
(смех)

745
00:35:10,542 --> 00:35:13,946
(кошаркашки дриблинг,
вика се наставља)

746
00:35:21,087 --> 00:35:23,122
Мислиш да су овде због нас?

747
00:35:24,456 --> 00:35:27,960
(смеје се) Да, јесу.

748
00:35:27,994 --> 00:35:29,528
МУШКАРАЦ: Хајде, човече!

749
00:35:29,561 --> 00:35:31,898
време доручка,
даме и господо.

750
00:35:31,931 --> 00:35:34,166
ко је први?

751
00:35:35,734 --> 00:35:38,304
(говори шпански)

752
00:35:48,647 --> 00:35:50,416
Ти јебено говно!

753
00:35:50,449 --> 00:35:52,451
(предмет ударци)

754
00:35:52,484 --> 00:35:56,355
Имате муда да уђете
овде после отрчања код тате?

755
00:36:01,794 --> 00:36:03,529
Погледај ово место.

756
00:36:08,334 --> 00:36:11,703
Вас двојица сте заиста ставили
твој посао у, ха?

757
00:36:15,641 --> 00:36:19,545
Нисам сигуран да сам овако
урадио бих то, али, ух...

758
00:36:23,049 --> 00:36:24,783
Изгледа добро.

759
00:36:27,053 --> 00:36:29,321
Још неко овде?

760
00:36:31,657 --> 00:36:33,059
Густаво?

761
00:36:35,161 --> 00:36:37,196
Не знам где је.

762
00:36:40,232 --> 00:36:42,701
Причај му о томе
наша дискусија?

763
00:36:47,573 --> 00:36:49,675
Јер ако те сазнам
опет ме лагао...

764
00:36:49,708 --> 00:36:51,577
Он ништа не зна.

765
00:36:53,579 --> 00:36:55,014
Добро.

766
00:36:59,318 --> 00:37:02,354
Хајдемо овамо и,
ух, попричај.

767
00:37:15,201 --> 00:37:17,669
(типкови звецкају)

768
00:37:24,843 --> 00:37:26,178
(куца)

769
00:37:26,212 --> 00:37:29,315
Хеј, Саинт. Јеси ли код куће?

770
00:37:29,348 --> 00:37:32,151
Хеј, мој црњо. Моја лоша ствар
јуче, у реду?

771
00:37:32,184 --> 00:37:34,320
Отворите ако сте унутра.
Хајде.

772
00:37:34,353 --> 00:37:36,222
(куца)

773
00:37:42,061 --> 00:37:44,596
(куца) Хајде, свети.

774
00:37:44,630 --> 00:37:48,034
(кликом)

775
00:37:48,067 --> 00:37:50,769
Хајде да згњечимо све ово.

776
00:37:51,870 --> 00:37:54,106
(лупа по вратима) Хајде, човече.

777
00:37:54,140 --> 00:37:56,175
(руга се)

778
00:37:56,208 --> 00:37:57,776
(говори неразговетно) било забавно,

779
00:37:57,809 --> 00:37:59,745
али овај посао, у реду?

780
00:37:59,778 --> 00:38:04,683
Мнх-мнх. То није кул.
Знаш да сам добар за то.

781
00:38:04,716 --> 00:38:06,836
То је 10 или ништа, душо.
Ја не правим правило.

782
00:38:06,860 --> 00:38:08,554
Добијте бесплатне Фростиес за цео живот.

783
00:38:08,587 --> 00:38:10,189
Фростиес?

784
00:38:10,222 --> 00:38:13,259
Мислите ли да имам ово тело
бацање млечних шејкова, а?

785
00:38:13,292 --> 00:38:14,927
Заврши шта имаш, човече.

786
00:38:14,961 --> 00:38:16,961
Ја сам-глава назад у креветац
и обнови залихе, у реду?

787
00:38:16,985 --> 00:38:18,931
- У реду, имам те.
- Назад у 20.

788
00:38:18,965 --> 00:38:21,033
- Цоол.
- Душо, ти не слушаш.

789
00:38:21,067 --> 00:38:23,069
Одрадио сам смену, ја
платити дупло.

790
00:38:23,102 --> 00:38:25,237
Одлази, мама.

791
00:38:25,271 --> 00:38:26,638
Ово није заслуга
синдикат, кучко.

792
00:38:26,672 --> 00:38:28,807
(руга се)

793
00:38:28,840 --> 00:38:30,977
Или ћу рећи твојој мами.
Шта има, човече?

794
00:38:31,010 --> 00:38:34,780
Хвала, хвала.

795
00:38:34,813 --> 00:38:37,816
♪♪

796
00:38:54,433 --> 00:38:57,469
(врата шкрипе)

797
00:39:01,773 --> 00:39:04,043
(перле клак)

798
00:39:05,677 --> 00:39:07,279
(уздахне)

799
00:39:11,883 --> 00:39:13,219
(искључује славину)

800
00:39:15,721 --> 00:39:17,389
(звецкање стакла)

801
00:39:21,693 --> 00:39:23,662
(стење)

802
00:39:23,695 --> 00:39:26,198
Леон.

803
00:39:27,366 --> 00:39:28,967
(отварају се врата) Леон!

804
00:39:29,001 --> 00:39:32,204
(тешко дише)

805
00:39:32,238 --> 00:39:34,073
Јебем ти матер ухваћен
оклизнем се, човече.

806
00:39:39,545 --> 00:39:42,448
(грунта)

807
00:39:42,481 --> 00:39:45,351
(дишући отежано)

808
00:39:47,419 --> 00:39:50,489
Ја... зовем
Хитна помоћ, у реду?

809
00:39:50,522 --> 00:39:52,724
Чекај. Чекај. (дахта)

810
00:39:52,758 --> 00:39:55,494
(врата се отварају и затварају)

811
00:39:59,531 --> 00:40:04,503
хало? Треба ми хитна помоћ.
Мој пријатељ је упуцан.

812
00:40:04,536 --> 00:40:08,174
- 1127 Вест 56тх.
- (задахнуто)

813
00:40:08,207 --> 00:40:09,675
(пријемник звецка)

814
00:40:09,708 --> 00:40:12,411
Звао сам их. На путу су.

815
00:40:12,444 --> 00:40:14,084
На путу су. То је
биће у реду.

816
00:40:14,108 --> 00:40:15,481
- (шапуће) Пукотина.
- Хеј.

817
00:40:15,514 --> 00:40:17,083
- Пукотина.
- Шта?

818
00:40:17,116 --> 00:40:22,588
Пукотина, пукотина. Пукотина.
Пукотина.

819
00:40:22,621 --> 00:40:23,855
Пукотина.

820
00:40:23,889 --> 00:40:27,959
Јеби га, јеби га! Јеби га!

821
00:40:31,763 --> 00:40:33,099
(звецкање перли)

822
00:40:43,642 --> 00:40:47,279
долазим! Аах!

823
00:40:50,549 --> 00:40:52,718
Јеби га.

824
00:40:52,751 --> 00:40:55,621
Јеби га!

825
00:41:01,660 --> 00:41:03,262
Аах!

826
00:41:06,398 --> 00:41:08,400
(звецкање перли)

827
00:41:12,904 --> 00:41:15,974
- (тешко дише)
- Долазим, човече!

828
00:41:16,007 --> 00:41:17,743
Излазим!

829
00:41:20,446 --> 00:41:22,648
(задихано) Схватио сам.

830
00:41:24,150 --> 00:41:25,584
(дахћући)

831
00:41:25,617 --> 00:41:30,289
Пст, шш. Сачекај. Сачекај.
На путу су.

832
00:41:30,322 --> 00:41:32,924
На путу су, човече, а?

833
00:41:32,958 --> 00:41:34,560
- На путу су.
- Не желим да умрем.

834
00:41:34,593 --> 00:41:38,430
Нећеш умрети.
Нећеш умрети. шшш

835
00:41:38,464 --> 00:41:39,998
ОК? (завијање сирене
у даљини)

836
00:41:40,031 --> 00:41:41,833
- Јеби га.
- Нећеш умријети.

837
00:41:41,867 --> 00:41:43,402
(дахћући)

838
00:41:43,435 --> 00:41:47,005
(сирене завијају)

839
00:41:54,980 --> 00:41:56,482
(завија сирена, шкрипе кочнице)

840
00:41:56,515 --> 00:41:59,551
(врата аутомобила се отварају и
затвара, радио чаврљање)

841
00:42:13,199 --> 00:42:15,201
МУШКАРАЦ: Имате ли све?

842
00:42:15,234 --> 00:42:16,802
(врата аутомобила се затварају)

843
00:42:16,835 --> 00:42:18,704
(врата аутомобила се отварају)

844
00:42:18,737 --> 00:42:21,740
(полицијско радио чаврљање)

845
00:42:27,145 --> 00:42:30,081
(сирена завија у даљини)

846
00:42:44,996 --> 00:42:47,999
♪♪

847
00:43:07,619 --> 00:43:11,557
Наслови ВИТА...